<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- generator="wordpress/2.2" -->
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	>

<channel>
	<title>ua.jmorning.com.ua</title>
	<link>http://ua.jmorning.com.ua</link>
	<description>Just another WordPress weblog</description>
	<pubDate>Tue, 16 Sep 2008 08:16:41 +0000</pubDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.2</generator>
	<language>en</language>
			<item>
		<title>Он-лайн замовлення</title>
		<link>http://ua.jmorning.com.ua/archives/21</link>
		<comments>http://ua.jmorning.com.ua/archives/21#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Jul 2007 08:09:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Он-лайн замовлення]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ua.jmorning.com.ua/archives/21</guid>
		<description><![CDATA[Всi поля обов&#8217;язковi для заповнення



   П. I. П.

   Назва компанiї 

   Телефон 

   Тематика перекладу  

   Спрямованiсть перекладу з/на мову

    Кiлькiсть знакiв з урахуванням пробiлiв (або фактичних сторiнок)

  E-mail  

 Документ (.doc, .txt, .rar, .zip, .rtf)
 
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong><em>Всi поля обов&#8217;язковi для заповнення</em></strong></p>
<form action="/sender.php" method="post" enctype="multipart/form-data">
<input name="MAX_FILE_SIZE" value="400000" type="hidden" />
<p class="MsoNormal">
<input size="22" name="author" type="text" />  <span style="font-size: 10pt"> П. I. П.</span></p>
<p class="MsoNormal">
<input size="22" name="company" type="text" />  <span style="font-size: 10pt"> Назва компанiї </span></p>
<p class="MsoNormal">
<input size="22" name="phone" type="text" />  <span style="font-size: 10pt"> Телефон </span></p>
<p class="MsoNormal">
<input size="22" name="theme" type="text" />  <span style="font-size: 10pt"> Тематика перекладу  </span></p>
<p class="MsoNormal">
<input size="22" name="translate" type="text" />  <span style="font-size: 10pt"> Спрямованiсть перекладу з/на мову</span></p>
<p class="MsoNormal">
<input size="22" name="signs" type="text" />  <span style="font-size: 10pt">  Кiлькiсть знакiв з урахуванням пробiлiв (або фактичних сторiнок)</span></p>
<p class="MsoNormal">
<input size="22" name="email" type="text" />  <span style="font-size: 10pt" lang="EN-US">E-mail  </span></p>
<p class="MsoNormal">
<input name="filez" id="filez" size="23" type="file" /><span style="font-size: 10pt" lang="EN-US"> Документ (.doc, .txt, .rar, .zip, .rtf)</span></p>
<input value="Вiдправити замовлення" type="submit" /> </form>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ua.jmorning.com.ua/archives/21/feed</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Способи оформлення замовлення</title>
		<link>http://ua.jmorning.com.ua/archives/20</link>
		<comments>http://ua.jmorning.com.ua/archives/20#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Jul 2007 08:06:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Способи оформлення замовлення]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ua.jmorning.com.ua/archives/20</guid>
		<description><![CDATA[

В офiсi нашої компанiї за адресою:
 м. Київ, вул. Мала Житомирська 16/3, офiс 10, 2 поверх,
 код парадних дверей 139 (одночасно), у пiд&#8217;їздi кнопка домофону 10
За телефоном:
Тел.:       +38 (044) 227-3770
Tел./факс.: +38 (044) 278-0647 
За електронною поштою:  office@jmorning.com.ua
Через Internet, скориставшись послугою  On-line замовлення
Викликати кур&#8217;єра (у межах Києва безкоштовно)

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<ul>
<li class="body">
В офiсi нашої компанiї за адресою:<br />
 м. Київ, вул. Мала Житомирська 16/3, офiс 10, 2 поверх,<br />
 код парадних дверей 139 (одночасно), у пiд&#8217;їздi кнопка домофону 10</li>
<li class="body">За телефоном:<br />
Тел.:       +38 (044) 227-3770<br />
Tел./факс.: +38 (044) 278-0647 </li>
<li class="body">За електронною поштою:  <a href="mailto:office@jmorning.com.ua">office@jmorning.com.ua</a></li>
<li class="body">Через Internet, скориставшись послугою  <a href="http://jmorning.com.ua/archives/30">On-line замовлення</a></li>
<li class="body">Викликати кур&#8217;єра (у межах Києва безкоштовно)</li>
</ul>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ua.jmorning.com.ua/archives/20/feed</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Верстка та макетування</title>
		<link>http://ua.jmorning.com.ua/archives/19</link>
		<comments>http://ua.jmorning.com.ua/archives/19#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Jul 2007 08:01:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Верстка та макетування]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ua.jmorning.com.ua/archives/19</guid>
		<description><![CDATA[Фахiвцi нашої компанiї нададуть  готовий переклад тексту у будь-якiй необхiднiй Вам програмi з дотриманням форматування оригiнального тексту, посторiнкової нумерацiї, перенесенням малюнкiв, графiкiв, таблиць iз оригiнального тексту в готовий переклад.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Фахiвцi нашої компанiї нададуть  готовий переклад тексту у будь-якiй необхiднiй Вам програмi з дотриманням форматування оригiнального тексту, посторiнкової нумерацiї, перенесенням малюнкiв, графiкiв, таблиць iз оригiнального тексту в готовий переклад.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ua.jmorning.com.ua/archives/19/feed</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Proof-Reading</title>
		<link>http://ua.jmorning.com.ua/archives/18</link>
		<comments>http://ua.jmorning.com.ua/archives/18#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Jul 2007 08:00:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Proof-Reading]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ua.jmorning.com.ua/archives/18</guid>
		<description><![CDATA[PROOF-READING НОСIЄМ МОВИ
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>PROOF-READING НОСIЄМ МОВИ</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ua.jmorning.com.ua/archives/18/feed</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Редагування</title>
		<link>http://ua.jmorning.com.ua/archives/17</link>
		<comments>http://ua.jmorning.com.ua/archives/17#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Jul 2007 07:56:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Редагування]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ua.jmorning.com.ua/archives/17</guid>
		<description><![CDATA[Редагування тексту є невiд&#8217;ємною частиною роботи з  текстом пiсля його перекладу. Редактор виконує перевiрку перекладеного матерiалу на його вiдповiднiсть правилам орфографiї, граматики, пунктуацiї, стилiстики. Особлива увага придiляється правильностi вживання термiнiв, у рядi випадкiв, при роботi з об&#8217;ємними текстами однiєї тематичної спрямованостi, складаються тематичнi глосарiї, що дозволяє забезпечити максимальну якiсть перекладу.
За Вашим бажанням, можливе професiйне [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Редагування тексту є невiд&#8217;ємною частиною роботи з  текстом пiсля його перекладу. Редактор виконує перевiрку перекладеного матерiалу на його вiдповiднiсть правилам орфографiї, граматики, пунктуацiї, стилiстики. Особлива увага придiляється правильностi вживання термiнiв, у рядi випадкiв, при роботi з об&#8217;ємними текстами однiєї тематичної спрямованостi, складаються тематичнi глосарiї, що дозволяє забезпечити максимальну якiсть перекладу.<br />
За Вашим бажанням, можливе професiйне редагування  вже виконаного Вами перекладу.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ua.jmorning.com.ua/archives/17/feed</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Довiдки про несудимiсть</title>
		<link>http://ua.jmorning.com.ua/archives/16</link>
		<comments>http://ua.jmorning.com.ua/archives/16#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Jul 2007 06:49:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Довiдки про несудимiсть]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ua.jmorning.com.ua/archives/16</guid>
		<description><![CDATA[Ми сприятимемо в одержаннi довiдки про несудимiсть (наявнiсть судимостi), як для громадян України, що перебувають на територiї України, так  i для осiб, що перебувають за кордоном. Для одержання даної довiдки необхiдно надати ксерокопiю внутрiшнього паспорта (1, 2 сторiнка та сторiнка iз зазначенням прописки). Одержання довiдки здiйснюється строком вiд 1 до 10 робочих днiв за [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Ми сприятимемо в одержаннi довiдки про несудимiсть (наявнiсть судимостi), як для громадян України, що перебувають на територiї України, так  i для осiб, що перебувають за кордоном. Для одержання даної довiдки необхiдно надати ксерокопiю внутрiшнього паспорта (1, 2 сторiнка та сторiнка iз зазначенням прописки). Одержання довiдки здiйснюється строком вiд 1 до 10 робочих днiв за Вашим бажанням. Якщо виникне  потреба легалiзацiї даного документа для його подальшого використання на територiї iншої держави, фахiвцi нашої компанiї зможуть надати квалiфiковану допомогу в його  оформленнi у вiдповiдних уповноважених органах державної влади. Ми здiйснимо доставку довiдки за будь-якою зазначеною Вами адресою, у тому числi за кордон.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ua.jmorning.com.ua/archives/16/feed</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Для осiб, якi виїжджають за кордон</title>
		<link>http://ua.jmorning.com.ua/archives/15</link>
		<comments>http://ua.jmorning.com.ua/archives/15#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Jul 2007 04:21:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Для осiб, якi виїжджають за кордон]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ua.jmorning.com.ua/archives/15</guid>
		<description><![CDATA[Наша компанiя надає комплекснi послуги з пiдготовки повного пакету документiв для осiб, що виїжджають за кордон з метою навчання, працевлаштування, укладання шлюбу, возз&#8217;єднання сiм&#8217;ї, ПМП i т.д. Офiцiйнi документи, виданi на територiї України, можуть мати юридичну силу на територiї iншої держави вiдповiдно до нормативно-правових актiв та вимог законодавств цих держав тiльки пiсля їх легалiзацiї в [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Наша компанiя надає комплекснi послуги з пiдготовки повного пакету документiв для осiб, що виїжджають за кордон з метою навчання, працевлаштування, укладання шлюбу, возз&#8217;єднання сiм&#8217;ї, ПМП i т.д. Офiцiйнi документи, виданi на територiї України, можуть мати юридичну силу на територiї iншої держави вiдповiдно до нормативно-правових актiв та вимог законодавств цих держав тiльки пiсля їх легалiзацiї в установленому порядку.</p>
<p>Ми представимо Вашi iнтереси в Мiнiстерствi юстицiї, Мiнiстерствi закордонних справ, Мiнiстерствi внутрiшнiх справ, Головному та Обласному управлiннi юстицiї Київської областi, у Мiнiстерствi освiти, Мiнiстерствi охорони здоров&#8217;я, у Консульських вiддiлах Посольств iноземних держав у Києвi з питань легалiзацiї та проставлення Апостиля на стандартних документах фiзичних осiб, а також на статутних та банкiвських документах юридичних осiб.</p>
<p>Фахiвцi нашої компанiї, що мають багаторiчний досвiд роботи та добре обiзнанi з усiма  нововведеннями в данiй сферi, нададуть Вам консультацiї й допоможуть правильно оформити документи у вiдповiдних органах державної влади.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ua.jmorning.com.ua/archives/15/feed</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Легалiзацiя й Апостиль</title>
		<link>http://ua.jmorning.com.ua/archives/14</link>
		<comments>http://ua.jmorning.com.ua/archives/14#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Jul 2007 04:00:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Легалiзацiя й Апостиль]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ua.jmorning.com.ua/archives/14</guid>
		<description><![CDATA[Ми представимо Вашi iнтереси в Мiнiстерствi юстицiї, Мiнiстерствi закордонних справ, Мiнiстерствi внутрiшнiх справ, Головному та Обласному управлiннi юстицiї Київської областi, у Мiнiстерствi освiти, Мiнiстерствi охорони здоров&#8217;я, у Консульських вiддiлах Посольств iноземних держав у Києвi з питань легалiзацiї й проставлення Апостиля на стандартних документах фiзичних осiб, а також на статутних i банкiвських документах юридичних осiб.
Офiцiйнi документи, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Ми представимо Вашi iнтереси в Мiнiстерствi юстицiї, Мiнiстерствi закордонних справ, Мiнiстерствi внутрiшнiх справ, Головному та Обласному управлiннi юстицiї Київської областi, у Мiнiстерствi освiти, Мiнiстерствi охорони здоров&#8217;я, у Консульських вiддiлах Посольств iноземних держав у Києвi з питань легалiзацiї й проставлення Апостиля на стандартних документах фiзичних осiб, а також на статутних i банкiвських документах юридичних осiб.</p>
<p>Офiцiйнi документи, виданi на територiї України, можуть набути чинностi на територiї iншої держави вiдповiдно до нормативно-правових актiв i вимог законодавства цих держав тiльки пiсля їх легалiзацiї у встановленому порядку.</p>
<p><em>Легалiзацiя документа</em> - це пiдтвердження справжностi пiдпису посадової особи, обiйманої посади та печатки уповноважених органiв державної влади з метою використання даного документа на територiї iншої держави.</p>
<p>Iснує два способи легалiзацiї документiв в Українi: <em>Апостиль i Консульська легалiзацiя</em>.</p>
<p><strong>Апостиль</strong> - штамп на офiцiйних документах, виданих в країнах учасницях Гаазької конвенцiї 1961 р., що пiдтверджує дiйснiсть пiдпису посадової особи та печатки, проставлених на документi.</p>
<p>Україна є країною-учасницею Гаазької конвенцiї з 22 грудня 2003 року. Вiдповiдно до положень даної Конвенцiї, вимога дипломатичної або консульської легалiзацiї офiцiйних документiв, що направляються у будь-яку з цих країн, скасовано. Документи, призначенi для використання на територiї країн - учасниць Гаазької Конвенцiї проходять процедуру посвiдчення в спрощеному режимi, тобто скрiплюються штампом Апостиля, що може бути проставлений вiдповiдними компетентними органами України.</p>
<p>Вiдповiдно до Постанови Кабiнету Мiнiстрiв України вiд 18 сiчня 2003 року № 61 повноваження на проставлення Апостиля в Українi наданi:</p>
<p>- <em>Мiнiстерству юстицiї України</em> - на документах , виданих органами юстицiї, прокуратурою, судовою владою України, а також на документах , оформлених державними й приватними нотарiусами.</p>
<p>- <em>Мiнiстерству освiти та науки України</em> - на офiцiйних документах, виданих навчальними установами, державними органами, пiдприємствами та органiзацiями, якi вiдносяться до сфери освiти та науки.</p>
<p>- <em>Мiнiстерству закордонних справ України</em> - на офiцiйних документах, виданих органами внутрiшнiх справ України, архiвними установами, на медичних довiдках, за наявностi гербової печатки обласного управлiння охорони здоров&#8217;я, а також на iнших офiцiйних документах.</p>
<p>Iснує ряд документiв, на яких Апостиль не може бути проставлений.</p>
<p>До них вiдносяться:</p>
<ul>
<li class="body">документи, виданi закордонними дипломатичними установами України;</li>
<li class="body">адмiнiстративнi документи, що мають пряме вiдношення до комерцiйної та митної дiяльностi;</li>
<li class="body">оригiнали офiцiйних документiв, виданих органами колишнiх союзних республiк;</li>
<li class="body">оригiнали, копiї та фотокопiї паспортних документiв, вiйськових квиткiв, трудових книжок, посвiдчень особи, пенсiйних книжок, прав водiя, характеристик, свiдоцтв про реєстрацiю транспортних засобiв, дозволiв на носiння зброї, профспiлкових квиткiв, документiв  про приналежнiсть рiзноманiтним версти населення i вiросповiданням, нормативно-правових актiв, роз&#8217;яснень i правових висновкiв щодо їхнього застосування, а також документiв, що мають характер листування.</li>
</ul>
<p><strong>Перелiк країн, якi приєдналися до Гаазької Конвенцiї 1961 року, що скасовує вимогу легалiзацiї iноземних офiцiйних документiв (Апостиль)</strong></p>
<table border="0" cellpadding="0" width="100%">
<tr>
<td style="padding: 0.75pt" valign="top" width="30%">
<ul type="disc">
<li>Австралiя</li>
<li>Австрiя</li>
<li>Албанiя</li>
<li>Андора</li>
<li style="text-align: left">Антiгуа i Барбуда</li>
<li>Аргентина</li>
<li>Вiрменiя</li>
<li>Багами</li>
<li>Барбадос</li>
<li>Белiз</li>
<li>Бельгiя *</li>
<li>Бiлорусь</li>
<li>Болгарiя</li>
<li style="text-align: left">Боснiя i Герцеговина</li>
<li>Ботсвана</li>
<li>Бруней</li>
<li>Венесуела</li>
<li>Гренада</li>
<li>Грецiя</li>
<li>Данiя</li>
<li style="text-align: left">Домiнiканська Республiка</li>
<li>Ель Сальвадор</li>
<li>Естонiя</li>
<li>Iзраїль</li>
<li>Iрландiя</li>
<li>Iспанiя</li>
<li>Iталiя</li>
<li>Казахстан</li>
<li>Китай, Гонконг</li>
<li>Китай, Макао</li>
</ul>
</td>
<td style="padding: 0.75pt" valign="top" width="28%">
<ul type="disc">
<li>Кiпр</li>
<li>Колумбiя</li>
<li>Латвiя</li>
<li>Лесото</li>
<li>Литва</li>
<li>Лiберiя</li>
<li>Лiхтенштейн</li>
<li>Люксембург</li>
<li>Маврикiй</li>
<li>Македонiя</li>
<li>Малавi</li>
<li>Мальта</li>
<li style="text-align: left">Маршаловi острови</li>
<li>Мексика</li>
<li>Монако</li>
<li>Намiбiя</li>
<li>Нiдерланди</li>
<li>Нiуе</li>
<li>Нова Зеландiя</li>
<li>Норвегiя</li>
<li style="text-align: left">Пiвденна Африканська Республiка</li>
<li>Португалiя</li>
<li>Росiйська Федерацiя</li>
<li>Румунiя</li>
<li>Самоа</li>
<li>Сан Марино</li>
<li>Панама</li>
<li>Свазiленд</li>
<li>Сейшели</li>
</ul>
</td>
<td style="padding: 0.75pt" valign="top" width="28%">
<ul type="disc">
<li style="text-align: left">Сент-Вiнсент i Гренадiни</li>
<li style="text-align: left">Сент-Кiтс i Невiс</li>
<li>Сент-Лусiя</li>
<li style="text-align: left">Сербiя i Чорногорiя</li>
<li style="text-align: left">Словацька Республiка</li>
<li>Словенiя</li>
<li style="text-align: left">Об&#8217;єднане Королiвство Великобританiї й Пiвнiчної Iрландiї</li>
<li style="text-align: left">Сполученi Штати Америки</li>
<li>Сурiнам</li>
<li>Тонга</li>
<li>Тринiдад i Тобаго</li>
<li>Туреччина</li>
<li>Угорщина</li>
<li>Україна</li>
<li style="text-align: left">Федеративна Республiка Нiмеччина *</li>
<li>Фiджi</li>
<li>Фiнляндiя</li>
<li>Францiя</li>
<li>Хорватiя</li>
<li>Чеська Республiка</li>
<li>Швейцарiя</li>
<li>Швецiя</li>
<li>Японiя</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<p>* - застосовується iснуючий порядок легалiзацiї документiв.</p>
<p><strong>Консульська легалiзацiя офiцiйних документiв</strong> застосовується для засвiдчення справжностi пiдпису посадової особи, що пiдписала документ, справжностi  вiдбиткiв штампiв i печаток на офiцiйних документах, виданих на територiї України з метою подальшого їх використання на територiї iноземних держав, якi не є країнами-учасницями Гаазької Конвенцiї (ОАЕ, Саудiвська Аравiя, Канада, Бразилiя, Лiвiя, Iран, Iрак, Йорданiя, Нiмеччина й т.д.)<br />
Такi документи пiдлягають легалiзацiї в Мiнiстерствi юстицiї України, Мiнiстерствi закордонних справ України з наступним їх завiренням у Консульських вiддiлах посольства тих країн, для якої вони призначенi.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ua.jmorning.com.ua/archives/14/feed</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Нотарiальний супровiд</title>
		<link>http://ua.jmorning.com.ua/archives/13</link>
		<comments>http://ua.jmorning.com.ua/archives/13#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Jul 2007 13:46:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Нотарiальний супровiд]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ua.jmorning.com.ua/archives/13</guid>
		<description><![CDATA[Ми надає послуги з нотарiального засвiдчення перекладiв, а також копiй документiв у державних та приватних нотарiальних конторах з метою засвiдчення, як справжностi пiдпису перекладача, так i вiрностi фотокопiї оригiналiв документiв, виданих на територiї України або у будь-якiй iншiй iноземнiй державi. Великий досвiд роботи в данiй сферi  дозволяє нам з впевненiстю стверджувати, що нотарiальний супровiд [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Ми надає послуги з нотарiального засвiдчення перекладiв, а також копiй документiв у державних та приватних нотарiальних конторах з метою засвiдчення, як справжностi пiдпису перекладача, так i вiрностi фотокопiї оригiналiв документiв, виданих на територiї України або у будь-якiй iншiй iноземнiй державi. Великий досвiд роботи в данiй сферi  дозволяє нам з впевненiстю стверджувати, що нотарiальний супровiд будь-яких перекладiв у найкоротший термiн за доступними цiнами - це реальнiсть. Ми будемо радi виконати цю роботу для Вас.<br />
<strong>Засвiдчуємо переклади рiдкiсних мов.<br />
До Ваших послуг також засвiдчення печаткою бюро перекладiв</strong>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ua.jmorning.com.ua/archives/13/feed</wfw:commentRss>
		</item>
		<item>
		<title>Синхронний переклад</title>
		<link>http://ua.jmorning.com.ua/archives/12</link>
		<comments>http://ua.jmorning.com.ua/archives/12#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Jul 2007 13:44:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
		
		<category><![CDATA[Синхронний переклад]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ua.jmorning.com.ua/archives/12</guid>
		<description><![CDATA[Синхронний переклад - це особливий вид усного перекладу, при якому перекладач здiйснює переклад одночасно з мовленням доповiдача з використанням спецiального устаткування на прийомнi пристрої аудиторiї. Даний вид перекладу застосовується при проведеннi масштабних заходiв, з великою кiлькiстю учасникiв, як правило, пiд час презентацiй, конференцiй, конгресiв, семiнарiв, офiцiйних прийомiв i т.д. i вимагає значних людських i технiчних [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><em><strong>Синхронний переклад</strong></em> - це особливий вид усного перекладу, при якому перекладач здiйснює переклад одночасно з мовленням доповiдача з використанням спецiального устаткування на прийомнi пристрої аудиторiї. Даний вид перекладу застосовується при проведеннi масштабних заходiв, з великою кiлькiстю учасникiв, як правило, пiд час презентацiй, конференцiй, конгресiв, семiнарiв, офiцiйних прийомiв i т.д. i вимагає значних людських i технiчних ресурсiв.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ua.jmorning.com.ua/archives/12/feed</wfw:commentRss>
		</item>
	</channel>
</rss>
